1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Podtytuł „Alex Suri GR” (16.04.2019)
         (FILMY KULTOWE)
              -
-/- filmy Alexa Suri GR -/-

2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Napisy dla wersji BLU-RAY.

3
00:02:59,560 --> 00:03:01,755
Proszę bardzo. Proszę uważać.

4
00:03:12,640 --> 00:03:17,373
Cześć. Witamy w Nancy Cobb-Archer
Centrum dla zwiedzających i zabytek historyczny.

5
00:03:17,712 --> 00:03:19,179
Jestem Donna.

6
00:03:19,247 --> 00:03:22,683
Od momentu otwarcia, to centrum
bawił i oświecał...

7
00:03:22,750 --> 00:03:26,083
ponad 200 000 osób
jak ty...

8
00:03:26,621 --> 00:03:28,680
skąd tu przyszedłeś?

9
00:03:28,756 --> 00:03:33,125
zrozumieć życie
wyjątkowej Amerykanki.

10
00:03:33,895 --> 00:03:35,829
Podążaj za mną.

11
00:03:43,104 --> 00:03:44,662
Czy jest Ci wygodnie?

12
00:03:45,006 --> 00:03:46,030
OK.

13
00:03:46,107 --> 00:03:49,270
Proszę pozostać na miejscach siedzących
podczas prezentacji.

14
00:03:49,343 --> 00:03:53,302
Trzymaj ręce na podłokietnikach
i twoje stopy na podłodze.

15
00:03:53,381 --> 00:03:56,839
Jeśli kiedykolwiek poczujesz zawroty głowy
podczas prezentacji

16
00:03:56,918 --> 00:03:59,386
po prostu odwróć wzrok od ekranu.

17
00:03:59,720 --> 00:04:03,156
Nie rób zdjęć
podczas prezentacji.

18
00:04:03,224 --> 00:04:05,590
To denerwujące
i całkowite marnowanie filmu.

19
00:04:05,660 --> 00:04:07,457
OK; Wszyscy gotowi?

20
00:04:16,070 --> 00:04:17,662
co robisz?

21
00:04:17,738 --> 00:04:20,639
Nazywam się doktor Victor Lob.

22
00:04:22,109 --> 00:04:24,600
W tym modemie, zaawansowany wiek

23
00:04:25,046 --> 00:04:26,980
czasami wydaje się

24
00:04:27,348 --> 00:04:30,784
...które straciliśmy
naszą zdolność do zaskoczenia.

25
00:04:31,686 --> 00:04:35,918
Nauka to udowodniła
w potocznej banalności

26
00:04:36,657 --> 00:04:39,091
i popadliśmy w samozadowolenie

27
00:04:39,594 --> 00:04:42,654
w naszym panowaniu nad naturą.

28
00:04:43,798 --> 00:04:47,996
Ale wiem dobrze
które istnieje również w Tobie

29
00:04:48,369 --> 00:04:50,234
chorobliwa ciekawość...

30
00:04:50,905 --> 00:04:54,102
...to cię przyciągnęło
prowokacyjne i

31
00:04:54,175 --> 00:04:58,908
...w skrócie,
aspekty tej sprawy.

32
00:04:59,747 --> 00:05:01,942
Cóż, nie będziesz zawiedziony.

33
00:05:02,817 --> 00:05:07,754
Ponieważ tak jest, muszę cię ostrzec
szokująca historia...

34
00:05:08,456 --> 00:05:11,254
ale to taka historia
 trzeba to powiedzieć.

35
00:05:12,059 --> 00:05:16,428
Przygotuj swój umysł
na nową skalę doświadczeń...

36
00:05:16,897 --> 00:05:18,387
i pamiętaj.

37
00:05:18,466 --> 00:05:23,426
wszystko, co zobaczysz
to absolutnie prawda.

38
00:05:28,409 --> 00:05:31,970
Moja historia zaczyna się pewnego dnia
nie różni się tak bardzo od innych.

39
00:05:32,046 --> 00:05:35,504
Myślę, że to mogłoby się zdarzyć
zawsze i każdej kobiecie..

40
00:05:36,350 --> 00:05:40,377
Zdaję sobie z tego sprawę przez większość dni
Tonęłam w rutynie.

41
00:05:40,621 --> 00:05:44,352
Bezpiecznie, według przewidywalnej rutyny
które miałem przez całe życie.

42
00:05:47,495 --> 00:05:49,861
Tyle że to miało się zmienić.

43
00:05:58,873 --> 00:05:59,840
Przedsiębiorstwa Comp.

44
00:05:59,907 --> 00:06:01,135
- Sylwia?
- Tak.

45
00:06:01,208 --> 00:06:02,869
- Jestem pani Archer.
- Cześć.

46
00:06:02,943 --> 00:06:05,605
Właśnie zadzwoniłem, żeby potwierdzić
kolację z moim ojcem

47
00:06:05,680 --> 00:06:07,875
Ma to w swoim pamiętniku, panie Archer.

48
00:06:07,948 --> 00:06:10,348
Przypomniałem mu, kiedy wychodził
spotkać się z burmistrzem.

49
00:06:10,418 --> 00:06:13,114
Ładny. Mogę rozmawiać
z moim mężem, proszę?

50
00:06:14,321 --> 00:06:17,415
Obawiam się, że nie ma go w biurze.

51
00:06:18,726 --> 00:06:22,594
Powiedział, że ma spotkanie
poza biurem.

52
00:06:23,798 --> 00:06:25,857
Czy wiesz, kiedy wróci?

53
00:06:25,933 --> 00:06:30,302
Nie wiem, pani Archer.
Powiedział tylko, że ma spotkanie.

54
00:06:30,371 --> 00:06:31,531
Dzięki.

55
00:06:32,039 --> 00:06:34,269
- Proszę, pani Archer..
- Do widzenia.

56
00:06:58,666 --> 00:07:00,361
Witaj, Nancy.

57
00:07:01,168 --> 00:07:02,897
Dzień dobry, panie Ingersoll.

58
00:07:02,970 --> 00:07:05,336
- Jak się masz?
- Cienki. Ty;

59
00:07:05,473 --> 00:07:07,407
- Dobrze, dzięki.
- Cieszę się.

60
00:07:07,975 --> 00:07:09,738
Jak myślisz?

61
00:07:10,044 --> 00:07:13,172
Nie będę czuł tego samego, przyjeżdżając do miasta
i nie widzę Twojego sklepu.

62
00:07:13,247 --> 00:07:17,047
Dobra robota, Nancy.
Nikt nie może jej powstrzymać.

63
00:07:17,451 --> 00:07:19,248
Ale myślę, że tak jest najlepiej
dla firm.

64
00:07:19,386 --> 00:07:22,321
Przynajmniej tak mi to wyjaśnił
twój ojciec

65
00:07:22,389 --> 00:07:25,483
Tak. Mój ojciec jest dobry
w wyjaśnianiu rzeczy.

66
00:07:26,894 --> 00:07:30,421
Nie wiem, co świeci jaśniej
ty albo wisiorek.

67
00:07:32,233 --> 00:07:34,292
Pamiętam, że go sprzedawałem
dla twojej matki.

68
00:07:34,435 --> 00:07:37,233
Cieszę się, że to nosisz
byłaby szczęśliwa.

69
00:07:37,571 --> 00:07:38,560
Dzięki.

70
00:07:39,173 --> 00:07:42,199
- Lepiej wrócę do kasy.
- Witam, panie Ingersoll.

71
00:07:42,476 --> 00:07:43,465
Do zobaczenia, Nancy.

72
00:07:56,157 --> 00:08:00,389
Myślę, że radzą sobie całkiem nieźle
większość rzeczy w moim życiu.

73
00:08:00,828 --> 00:08:04,525
Wiem, że są pewne obszary
gdzie mam problemy.

74
00:08:05,399 --> 00:08:08,459
Zdaję sobie z tego sprawę, ale pracuję nad tym...

75
00:08:08,536 --> 00:08:10,629
i rzeczy mogą
zmienić.

76
00:08:12,706 --> 00:08:14,173
Ludzie się zmieniają.

77
00:08:16,577 --> 00:08:20,013
Kiedy skonfrontowałem się z Harrym
powiedział, że przestanie...

78
00:08:21,482 --> 00:08:23,575
i że on to zakończy.

79
00:08:24,285 --> 00:08:27,186
- Czy były inne przypadki?
- To jest co innego.

80
00:08:29,456 --> 00:08:32,516
On mnie kocha. Naprawdę.

81
00:08:33,594 --> 00:08:36,791
Nie jest łatwo wyjść za mąż
córka szefa.

82
00:08:37,264 --> 00:08:41,928
Muszę być cierpliwy
ważne jest, aby ułatwić mu życie.

83
00:08:42,536 --> 00:08:43,594
Ułatw jej to
dla kogo?

84
00:08:44,572 --> 00:08:46,199
Harry, mój ojciec...

85
00:08:47,007 --> 00:08:48,440
Co jest z tobą nie tak?

86
00:08:49,677 --> 00:08:51,110
A co ze mną?

87
00:08:51,879 --> 00:08:54,279
A co powiesz na ułatwienie życia
dla siebie?

88
00:08:56,984 --> 00:08:59,179
- Muszę iść.
- Mamy jeszcze czas.

89
00:09:00,154 --> 00:09:02,486
Jem kolację z ojcem.

90
00:09:02,756 --> 00:09:05,156
Ma krótki harmonogram
on na mnie czeka

91
00:09:12,766 --> 00:09:14,199
czy kiedykolwiek się złościsz?

92
00:09:16,003 --> 00:09:17,766
Wszyscy się złoszczą.

93
00:09:18,339 --> 00:09:20,739
Co robisz, gdy się złościsz?

94
00:09:46,467 --> 00:09:49,027
Co robisz, gdy się złościsz?

95
00:10:57,037 --> 00:10:58,868
Co robisz, gdy się złościsz?

96
00:11:18,425 --> 00:11:19,756
Złupić!

97
00:11:21,428 --> 00:11:23,328
Obiecałeś to!

98
00:11:28,002 --> 00:11:30,095
Nie ma go tutaj, pani Archer.

99
00:11:31,939 --> 00:11:33,566
To jest jego samochód.

100
00:11:34,875 --> 00:11:37,207
Może skończyło mu się paliwo
i zostawił.

101
00:11:38,012 --> 00:11:40,037
Jest mu obojętne, kto wie.

102
00:11:40,447 --> 00:11:44,110
Zostawmy to dzisiaj.
Idź do domu, napij się kawy.

103
00:11:44,685 --> 00:11:46,277
Nie jestem pijany.

104
00:11:46,653 --> 00:11:50,089
Nie musisz pić kawy
to wolny kraj.

105
00:11:50,157 --> 00:11:51,522
Powiedz mu to.

106
00:11:52,459 --> 00:11:56,259
- Szczerze mówiąc, nikogo tu nie ma.
- Proszę mu powiedzieć.

107
00:12:17,051 --> 00:12:20,714
Zostawisz taką małą rzecz
zrujnować całą noc?

108
00:12:20,788 --> 00:12:24,986
Przychodzi taki moment w związku
abyś zdawał sobie sprawę ze swoich perspektyw.

109
00:12:26,026 --> 00:12:29,587
Dotarliśmy do tego momentu
rzeczy, Harry.

110
00:12:29,663 --> 00:12:33,429
To nie jest wystarczająco dobre
dla panny Parker, kochanie.

111
00:12:33,500 --> 00:12:36,936
- Traktujesz to całkiem osobiście.
- I mam się dobrze.

112
00:12:37,004 --> 00:12:40,565
Miałem dużo czasu
zrozumieć takie kobiety.

113
00:12:40,641 --> 00:12:42,370
Głupi, bogaty.

114
00:12:42,709 --> 00:12:47,669
Maluję im paznokcie i myję
ich włosy, odkąd skończyłem 12 lat.

115
00:12:48,749 --> 00:12:50,216
- Cholera!
- Hani.

116
00:12:50,284 --> 00:12:53,344
Dlaczego nie wyjaśnisz tego?
Dlaczego każesz mi przez to przechodzić?

117
00:12:55,422 --> 00:12:57,686
Po prostu wyjdź. Zwiać.

118
00:12:58,092 --> 00:12:59,650
I tak na nie nie zasługujesz.

119
00:13:00,127 --> 00:13:04,587
Nie wyjdę, dopóki tego nie dostanę
fortunę od starca ze mną!

120
00:13:04,765 --> 00:13:07,996
I; Własność wspólnotowa.
Oddaj ją.

121
00:13:08,202 --> 00:13:10,762
Starzec kazał mi się podpisać
porozumienie.

122
00:13:10,838 --> 00:13:12,066
Mój Chryste!

123
00:13:13,073 --> 00:13:16,509
Wszystko co musimy zrobić
jest czekanie na odpowiedni moment.

124
00:13:16,810 --> 00:13:18,277
Codziennie do niego chodzę
biuro...

125
00:13:18,345 --> 00:13:21,542
...i dowiaduję się
więcej jego brudnej roboty.

126
00:13:21,715 --> 00:13:23,808
Po prostu połóż się na mnie.

127
00:13:24,218 --> 00:13:26,709
Harry zajmie się wszystkim.

128
00:13:32,626 --> 00:13:34,617
Wiesz, który to jest
jej prawdziwy problem?

129
00:13:35,162 --> 00:13:38,563
Nancy? Tak, jak powiedziałeś
jest nieudana i bogata.

130
00:13:40,334 --> 00:13:42,996
Jej prawdziwym problemem jest to
że naprawdę cię kocha.

131
00:14:06,860 --> 00:14:10,057
- Nie położyli na to sera?
- Nie prosiłeś o ser.

132
00:14:11,131 --> 00:14:14,794
Nie proszę o ser, bo zawsze
Biorę to z serem.

133
00:14:21,775 --> 00:14:23,504
To pani Archer!

134
00:14:24,578 --> 00:14:28,776
- Nie widziałem pana Archera.
- Chyba, że ​​wrzucił go na przednią szybę.

135
00:14:29,082 --> 00:14:30,709
Ser, Charlie.

136
00:16:19,092 --> 00:16:20,616
Czy jest tam „P”?

137
00:16:21,962 --> 00:16:22,986
Nie ma „P”.

138
00:16:24,931 --> 00:16:26,899
Chciałbym kupić samogłoskę.

139
00:16:29,202 --> 00:16:30,897
To jest pani Archer.

140
00:16:31,838 --> 00:16:33,931
- Trzymaj to.
- Tak, proszę pana.

141
00:16:55,762 --> 00:16:59,425
Mój Chryste!
To jest cholernie romantyczne.

142
00:17:06,139 --> 00:17:08,664
Pani Archer, czy wszystko w porządku?

143
00:17:13,246 --> 00:17:15,111
co się dzieje

144
00:17:15,349 --> 00:17:18,011
To było tam. Dotknął mnie.

145
00:17:18,085 --> 00:17:21,316
Zrzucił mnie z drogi,
a potem dotknął mnie swoim światłem.

146
00:17:21,855 --> 00:17:23,379
Co cię dotknęło?

147
00:17:27,728 --> 00:17:30,253
Chcę Harry'ego.
Chcę mojego męża.

148
00:17:31,031 --> 00:17:32,760
Niech ktoś spróbuje
przeszkadza ci tam?

149
00:17:32,833 --> 00:17:37,668
To było duże,
i w niebie jak...

150
00:17:39,406 --> 00:17:40,896
Musisz mi uwierzyć.

151
00:17:41,675 --> 00:17:42,903
On tam był

152
00:17:43,210 --> 00:17:45,041
nad autostradą.

153
00:17:49,116 --> 00:17:52,085
Wierzymy pani, pani Archer...

154
00:17:52,619 --> 00:17:56,578
dlaczego nie usiądziesz w samochodzie
i opowiesz nam wszystko?

155
00:17:56,656 --> 00:17:59,625
A my cię przywieziemy
dobrą, dużą filiżankę kawy.

156
00:18:00,193 --> 00:18:02,184
Nie chcę kawy.

157
00:18:02,262 --> 00:18:04,628
Bo wszyscy zawsze
chcą mi zrobić kawę?

158
00:18:10,437 --> 00:18:12,268
Kobieta musi mieć
granica.

159
00:18:12,339 --> 00:18:16,036
Jeśli nie ma limitu,
ostatecznie całkowicie je przekręci.

160
00:18:16,376 --> 00:18:20,403
Nie powinieneś martwić się takimi rzeczami
rzeczy, powodują zmarszczki.

161
00:18:21,148 --> 00:18:22,445
Ona jest.

162
00:18:22,783 --> 00:18:24,307
- To nie ona.
- Ona jest, wiem.

163
00:18:24,384 --> 00:18:26,909
Z pistoletem lub siekierą
i butelkę kwasu.

164
00:18:27,587 --> 00:18:31,751
- Ścielisz łóżko?
- Myślisz, że oni wszyscy są głupi?

165
00:18:32,626 --> 00:18:36,585
Pani Archer, mówi zastępca Spooner.
czy mogę z panem porozmawiać?

166
00:18:39,032 --> 00:18:41,330
- Dobry wieczór.
- Pomoc.

167
00:18:43,437 --> 00:18:45,132
- Cześć, Haniu
- Charlie.

168
00:18:45,305 --> 00:18:47,637
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

169
00:18:48,008 --> 00:18:51,466
Tak. Nie wiem, czy słyszałeś,
ale mieliśmy pewien problem.

170
00:18:52,212 --> 00:18:55,511
- Twoja żona miała problem.
- Jaki problem?

171
00:18:56,049 --> 00:18:57,175
Statek kosmiczny.

172
00:18:57,751 --> 00:19:00,151
- Statek kosmiczny?
- Usunął ją z drogi.

173
00:19:00,587 --> 00:19:01,918
Przynajmniej tak twierdził.

174
00:19:02,088 --> 00:19:04,318
Szeryf ją zabrał
z powrotem, żeby się rozejrzeć.

175
00:19:04,391 --> 00:19:06,291
Może zechcesz pomyśleć
wrócić do domu...

176
00:19:06,893 --> 00:19:08,383
na wszelki wypadek.

177
00:19:08,462 --> 00:19:09,861
Dziękuję za radę.

178
00:19:10,230 --> 00:19:11,595
Bez opłat.

179
00:19:12,199 --> 00:19:14,190
- Dobranoc, Haniu.
- Dobranoc, Charlie.

180
00:19:14,267 --> 00:19:15,256
Dobranoc, pomóżcie.

181
00:19:16,036 --> 00:19:17,936
Tak. Dobranoc.

182
00:19:25,278 --> 00:19:27,109
Nancy zobaczyła statek kosmiczny.

183
00:19:29,349 --> 00:19:30,646
Usunął ją z drogi.

184
00:19:31,651 --> 00:19:33,414
Ona jest szalona czy co?

185
00:19:33,487 --> 00:19:35,512
Ludzie oglądają
statki kosmiczne

186
00:19:36,122 --> 00:19:40,456
...to taki rodzaj ludzi
którzy nie podejmują ważnych decyzji...

187
00:19:40,861 --> 00:19:43,295
decyzje pieniężne.

188
00:19:44,865 --> 00:19:46,355
Potrzebują pomocy.

189
00:19:48,168 --> 00:19:50,728
Myślisz o czymś, prawda?

190
00:19:50,804 --> 00:19:52,635
Myślę, że może powinienem
iść do domu

191
00:19:52,706 --> 00:19:55,573
mojej kapryśnej, kapryśnej żony
kto mnie potrzebuje

192
00:20:00,413 --> 00:20:01,903
To jest moja dziewczyna.

193
00:20:09,756 --> 00:20:10,916
Tutaj.

194
00:20:11,992 --> 00:20:15,086
widzisz? Oto gdzie
zmusiło mnie do zejścia z drogi.

195
00:20:15,695 --> 00:20:17,219
Widzę oznaki
opony.

196
00:20:18,999 --> 00:20:22,298
- Ale ty mi nie wierzysz.
- Spójrz na to z mojej strony.

197
00:20:22,569 --> 00:20:24,833
Widzę, że to twoje ślady
i nic więcej.

198
00:20:26,006 --> 00:20:27,769
Nigdy nie dotknął ziemi.

199
00:20:29,476 --> 00:20:31,501
Musisz mi uwierzyć.
I...

200
00:20:32,312 --> 00:20:33,506
Proszę bardzo!

201
00:20:34,514 --> 00:20:37,244
- Co?
- Tam! Nie widzisz tego?

202
00:20:37,784 --> 00:20:39,012
Tak, widzę to.

203
00:20:42,022 --> 00:20:43,683
Dlaczego do niego zadzwoniłeś?

204
00:20:44,157 --> 00:20:46,216
To część mojej pracy.

205
00:20:46,726 --> 00:20:48,626
- Szeryf.
- K. Grzebień.

206
00:20:50,931 --> 00:20:52,865
idź do samochodu
zabiorę cię do domu

207
00:20:53,233 --> 00:20:56,828
- Próbowałem wyjaśnić szeryfowi...
- Idź do samochodu.

208
00:21:03,677 --> 00:21:06,043
- Dziękuję za telefon, Debbie.
- Tak, proszę pana.

209
00:21:07,013 --> 00:21:11,575
Nie będziemy mieli biurokracji
o tym drobnym incydencie, prawda?

210
00:21:11,685 --> 00:21:14,347
Myślę, że to ta młoda dama
całkiem się zdenerwowałem.

211
00:21:15,088 --> 00:21:16,487
Dobranoc, szeryfie.

212
00:21:19,025 --> 00:21:20,322
Dobranoc, proszę pana.

213
00:21:35,041 --> 00:21:36,531
Statek kosmiczny?

214
00:21:37,577 --> 00:21:41,013
Boże, dlaczego próbujesz?
zniszczyć mnie?

215
00:21:41,214 --> 00:21:42,238
Widziałem to.

216
00:21:42,315 --> 00:21:45,546
Odwołałem spotkanie z burmistrzem
zjeść z tobą kolację

217
00:21:45,619 --> 00:21:47,246
Burmistrz.

218
00:21:48,088 --> 00:21:51,683
I wtedy dostałem telefon
od tej asystentki.

219
00:21:52,258 --> 00:21:54,988
Przyjdź i odbierz swoją córkę
z halucynacjami.

220
00:21:55,962 --> 00:22:00,399
Bo nie możesz zaakceptować
jak mógłbym powiedzieć prawdę

221
00:22:01,101 --> 00:22:03,194
Jak z twoją mamą.

222
00:22:06,373 --> 00:22:08,807
- Widziałem coś.
- Nic nie widziałeś!

223
00:22:09,209 --> 00:22:11,700
To nie będę ja
pośmiewisko tego miasta
222.
00:22:38,138 --> 00:22:42,234
- A dokumenty, które podpisałem wczoraj?
- Dziś jest ich więcej.

224
00:22:46,846 --> 00:22:48,609
Daj to dziewczynie
przerwa, Hamiltonie.

225
00:22:54,621 --> 00:22:57,681
Nancy, wyglądasz na zmęczoną.
Dlaczego nie położysz się w łóżku.

226
00:22:57,791 --> 00:22:59,190
Tak, ojcze.

227
00:23:01,528 --> 00:23:04,861
Idź na górę, kochanie. Twój ojciec
Ja też muszę porozmawiać.

228
00:23:04,931 --> 00:23:06,558
Przyjdę za chwilę.

229
00:23:19,612 --> 00:23:21,546
Jak wyglądało wasze spotkanie?
z burmistrzem?

230
00:23:21,614 --> 00:23:25,141
Będę się martwić o burmistrza,
spójrz na swoje!

231
00:23:25,318 --> 00:23:26,580
I na litość boską...

232
00:23:26,653 --> 00:23:30,282
...nic nie możesz znaleźć
bardziej subtelna niż Shangri-la Tony’ego?

233
00:23:30,356 --> 00:23:32,790
To, co robię, to nie twoja sprawa.

234
00:23:32,859 --> 00:23:34,827
Nie obchodzi mnie, czy oszukujesz
twoja żona

235
00:23:34,894 --> 00:23:37,988
ale ci nie pozwolę
zawstydzaj mnie, zwłaszcza nie teraz...

236
00:23:38,064 --> 00:23:41,898
...kiedy jestem tak blisko
aby zdobyć resztę obszarów.

237
00:25:02,415 --> 00:25:03,939
Złóż życzenie.

238
00:25:12,125 --> 00:25:13,183
Jesteś zamrożony.

239
00:25:22,902 --> 00:25:24,233
Nie jestem aż tak bardzo.

240
00:25:25,371 --> 00:25:27,305
Dlaczego mnie okłamałeś?

241
00:25:27,540 --> 00:25:30,600
Powiedziałeś, że nigdy więcej jej nie zobaczysz.

242
00:25:32,912 --> 00:25:35,073
I to właśnie poszedłem jej powiedzieć.

243
00:25:35,882 --> 00:25:37,372
Musiałem jej powiedzieć, prawda?

244
00:25:38,451 --> 00:25:40,942
Musiałem jej to powiedzieć osobiście,
prawda?

245
00:25:49,996 --> 00:25:52,897
Nie wiem, co bym zrobił
gdybym cię nie miał

246
00:25:53,299 --> 00:25:54,789
Co się stało?

247
00:25:55,201 --> 00:25:57,465
Jesteś zaangażowany
oboje w firmie taty.

248
00:25:57,737 --> 00:26:01,195
Nie, kochanie. Mam na myśli dzisiejszy wieczór.
Co wydarzyło się na pustyni?

249
00:26:03,376 --> 00:26:05,708
Nie chcę o tym rozmawiać.

250
00:26:16,055 --> 00:26:17,545
Pomyślisz, że zwariowałem.

251
00:26:18,391 --> 00:26:20,450
Dlaczego miałbym myśleć coś takiego?

252
00:26:24,264 --> 00:26:25,822
Widziałem coś...

253
00:26:27,400 --> 00:26:28,799
na niebie.

254
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
Szeryf!

255
00:26:55,962 --> 00:26:59,022
- Widziałeś coś?
- Nie, nie ma nic do zgłoszenia.

256
00:27:03,236 --> 00:27:06,137
Szczęśliwy Eddie.
Jest „Szczęściarzem” Eddiem.

257
00:27:07,040 --> 00:27:08,632
Cześć, Eddie.

258
00:27:08,908 --> 00:27:12,571
- Co tu robisz, Debbie?
- To tylko moja praca.

259
00:27:13,646 --> 00:27:16,342
Nie masz tu żadnej jurysdykcji.
To jest moja góra.

260
00:27:16,883 --> 00:27:20,148
- Widziałeś coś dziś wieczorem?
- Jak co?

261
00:27:21,054 --> 00:27:24,785
- Jak coś niezwykłego.
- To moja pustynna dziewczyna.

262
00:27:24,958 --> 00:27:27,984
To, co nazywasz niezwykłym
nie znaczy tu wiele.

263
00:27:28,061 --> 00:27:29,688
Widziałeś coś czy nie?

264
00:27:29,929 --> 00:27:33,763
Widziałem wiele. Widziałem grad
tak duży jak twoja głowa.

265
00:27:34,033 --> 00:27:37,400
Widziałem błyskawicę znad ziemi
w chmurach.

266
00:27:37,904 --> 00:27:39,201
Ja też coś słyszałem.

267
00:27:39,605 --> 00:27:42,836
Kiedy wieje wiatr
w kablach przesyłowych energii...

268
00:27:43,142 --> 00:27:46,737
...sprawia, że przewody śpiewają
jak zakochana szalona kobieta

269
00:27:47,547 --> 00:27:49,105
Trzydzieści lat tutaj.

270
00:27:49,949 --> 00:27:52,247
To nic niezwykłego
dla mnie.

271
00:27:53,119 --> 00:27:56,054
- Dziękuję bardzo.
- Nie wspominaj o tym, szeryfie.

272
00:27:57,090 --> 00:27:58,717
Nie wspominaj o czym?

273
00:28:00,626 --> 00:28:02,753
Jak myślisz, co widział?

274
00:28:04,497 --> 00:28:07,330
To mogło być dziecko
z szybkim samochodem...

275
00:28:07,867 --> 00:28:10,768
lub helikopter
z bazy lotniczej.

276
00:28:13,573 --> 00:28:15,541
Myślę, że mogłoby tak być
coś innego.

277
00:28:16,042 --> 00:28:18,237
Jak co?
Jak statek kosmiczny?

278
00:28:18,678 --> 00:28:20,908
Powiedzmy, że był prawdziwy
statek kosmiczny, co zobaczył.

279
00:28:20,980 --> 00:28:23,244
Prawdziwy latający spodek!

280
00:28:23,383 --> 00:28:27,513
Widziałem zdjęcia w magazynie Life
i wszystko świeci jak koło.

281
00:28:27,587 --> 00:28:30,988
Jeśli to było coś takiego?
Prawdziwy statek kosmiczny.

282
00:28:31,057 --> 00:28:32,888
Czy wiesz, co to oznacza?

283
00:28:34,627 --> 00:28:35,821
Naturalnie.

284
00:28:37,663 --> 00:28:40,894
Nadgodziny. Dużo nadgodzin.

285
00:28:52,078 --> 00:28:53,443
Kim on jest?

286
00:29:04,824 --> 00:29:07,349
Te okulary są nowe.
Lubię je.

287
00:29:09,095 --> 00:29:13,964
Zasady rachunkowości i zarządzania;
A to jest nowe.

288
00:29:14,634 --> 00:29:18,798
- Muszę zaplanować swoją przyszłość.
- Nie masz przyszłości.

289
00:29:19,038 --> 00:29:22,530
Możesz brać udział w zajęciach nocnych
i nie czyń jej piękną...

290
00:29:22,608 --> 00:29:26,135
nadal nie masz przyszłości
na pewno nie z Harrym Archerem.

291
00:29:26,212 --> 00:29:28,612
Może nie widzę tego w ten sposób.

292
00:29:29,082 --> 00:29:33,485
Nie widzisz nic poza tym
od pięknego nosa, który zapłaciłem...

293
00:29:36,989 --> 00:29:39,253
Harry chce tylko tego, czego ja chcę.

294
00:29:39,725 --> 00:29:42,558
On nie ma wyobraźni
chcieć czegoś innego.

295
00:29:42,628 --> 00:29:45,358
On cię nie kocha, on nienawidzi mnie.

296
00:29:47,400 --> 00:29:50,233
Mówiłeś do niej w ten sposób, prawda?

297
00:29:50,403 --> 00:29:54,499
Zredukowałeś ją, sprawiłeś, że poczuła
coraz mniejsze.

298
00:29:55,641 --> 00:29:59,577
Tak zwykłeś rozmawiać z żoną,
i tak się rozmawia z córką, prawda?

299
00:29:59,946 --> 00:30:01,573
Bycie mądrym robi różnicę...

300
00:30:01,647 --> 00:30:05,242
i bycie
najmądrzejszy w okolicy.

301
00:30:07,386 --> 00:30:09,547
Nadal masz przed sobą drogę.

302
00:30:10,690 --> 00:30:13,488
Jest coś konkretnego
gdzie chcesz

303
00:30:13,826 --> 00:30:15,350
Tak. ja...

304
00:30:16,662 --> 00:30:18,823
Przewiduję pewne zmiany.

305
00:30:20,233 --> 00:30:23,896
Kiedyś zaopiekuję się burmistrzem
i chłopaki z rady...

306
00:30:24,871 --> 00:30:27,396
sprawy się toczą
poruszać się wystarczająco szybko.

307
00:30:27,473 --> 00:30:28,462
I tak?

308
00:30:28,541 --> 00:30:30,441
Mam dla ciebie wskazówkę.

309
00:30:31,544 --> 00:30:32,841
Nie wchodź mi w drogę.

310
00:30:33,379 --> 00:30:34,505
Co mógłbym zrobić?

311
00:30:35,681 --> 00:30:36,670
Ty;

312
00:30:37,250 --> 00:30:38,478
Nic.

313
00:30:39,018 --> 00:30:41,179
Ale Harry może
spróbuj czegoś

314
00:30:41,287 --> 00:30:44,518
Nie może mnie zatrzymać
mogę spróbować.

315
00:30:45,158 --> 00:30:49,060
Powiedz mu, żeby trzymał głowę nisko
i jego myśli o sobie.

316
00:30:50,329 --> 00:30:51,853
Dlaczego mu nie powiesz?
sam?

317
00:30:52,265 --> 00:30:55,234
Próbowałem. Ale ciągniesz
jego uwagę bardziej niż na mnie.

318
00:30:57,136 --> 00:31:00,503
Nic więcej? Mam umowę
awaryjne do zrobienia.

319
00:31:00,840 --> 00:31:04,708
Zaopiekuj się nim i może
czeka na ciebie kilka dolarów.

320
00:31:04,777 --> 00:31:05,971
Kto wie?

321
00:31:06,045 --> 00:31:10,175
Słowo do ucha właściciela,
może zapewnić ci dobrą pozycję.

322
00:31:10,349 --> 00:31:14,342
Może chcę więcej od tej pozycji
i kilka dolarów.

323
00:31:16,756 --> 00:31:19,486
Nie proś o więcej
niż to, co ci oferują...

324
00:31:20,059 --> 00:31:21,754
zostaniesz z niczym.

325
00:31:32,004 --> 00:31:33,869
Chyba się tego nauczyło
w całym mieście.

326
00:31:34,407 --> 00:31:35,431
Co?

327
00:31:36,742 --> 00:31:38,676
Wczorajsze fiasko.

328
00:31:39,512 --> 00:31:41,571
Co dokładnie wydarzyło się wczoraj
w nocy?

329
00:31:43,516 --> 00:31:45,507
Czy podoba Ci się ogród?

330
00:31:45,885 --> 00:31:49,480
Staram się, żeby był miły
jak moja mama, ale to trudne.

331
00:31:49,689 --> 00:31:53,125
Nie wiem, jak on to zrobił.
Chyba miał dar.

332
00:31:53,226 --> 00:31:56,195
Harry powiedział mi, co przeżyłeś
wczorajsze przeżycie.

333
00:31:57,830 --> 00:32:02,767
To ładne ogólne określenie,
precyzyjny, bez zbędnych szczegółów.

334
00:32:03,002 --> 00:32:04,526
Lubię detale.

335
00:32:04,637 --> 00:32:07,504
Zapytaj Harry'ego lub mojego ojca
albo szeryf.

336
00:32:08,140 --> 00:32:09,767
Pytam cię.

337
00:32:12,545 --> 00:32:15,105
Powiem ci, ale dostaniesz
to wyrażenie.

338
00:32:15,715 --> 00:32:16,704
Jakie wyrażenie?

339
00:32:18,084 --> 00:32:19,608
Wyrażenie och „fukaria” Nancy.

340
00:32:21,187 --> 00:32:23,815
Miałem już tego wczoraj dosyć.

341
00:32:24,523 --> 00:32:27,515
Jestem bardzo dobrym pokerzystą.
Dlaczego nie spróbujesz?

342
00:32:33,032 --> 00:32:34,590
Widziałem coś...

343
00:32:36,002 --> 00:32:37,401
na niebie.

344
00:32:39,105 --> 00:32:40,504
Statek kosmiczny.

345
00:32:41,440 --> 00:32:42,498
Tak;

346
00:32:49,282 --> 00:32:53,309
- Więc zaczęło się od mojej matki?
- Nie jesteś swoją matką.

347
00:32:55,454 --> 00:32:57,422
Ale czy nie tak to się zaczęło?

348
00:32:57,957 --> 00:32:59,948
To znaczy, on widział różne rzeczy,
czy zachowywał się jak szalony?

349
00:33:00,559 --> 00:33:04,051
Jest duża różnica
zachowywać się jak szaleniec.

350
00:33:06,132 --> 00:33:08,293
Myślisz, że coś widziałem?

351
00:33:08,367 --> 00:33:11,359
Nie mów, w co wierzysz
że wydaje mi się, że coś widziałem.

352
00:33:11,771 --> 00:33:15,207
Mówisz mi za każdym razem
o które pytam w jakimś pytaniu.

353
00:33:15,474 --> 00:33:17,203
Teraz moja kolej.

354
00:33:17,843 --> 00:33:19,003
Czy mi wierzysz?

355
00:33:23,382 --> 00:33:24,440
Tak.

356
00:33:30,122 --> 00:33:32,852
Myślałaś, że odejdziesz
nie widząc mnie?

357
00:33:36,462 --> 00:33:38,930
Nancy z tobą rozmawiała
o jej bliskim spotkaniu?

358
00:33:39,532 --> 00:33:41,557
Co dokładnie chcesz, żebym powiedział?

359
00:33:41,634 --> 00:33:44,865
Że oszalała, bo zobaczyła UFO
że jest niezdolna?

360
00:33:45,938 --> 00:33:49,874
Może coś się dzieje w rodzinie.
Matka przez córkę.

361
00:33:51,110 --> 00:33:52,304
Jestem spóźniony na spotkanie.

362
00:33:53,646 --> 00:33:55,841
Nie mogę przestać myśleć,
w tym przypadku

363
00:33:55,915 --> 00:33:59,476
...byłoby lepiej, gdyby Nancy
minęło trochę czasu, wiesz...

364
00:33:59,552 --> 00:34:00,883
w jakimś miejscu.

365
00:34:01,420 --> 00:34:05,186
Myślałam, że mężczyźni tacy jak ty
zniknęły wraz z dinozaurami.

366
00:34:05,257 --> 00:34:08,090
Ale jesteś tutaj, cały i zdrowy.
Wspaniały!

367
00:34:08,761 --> 00:34:10,854
Czy jest to opinia naukowa?

368
00:34:11,797 --> 00:34:15,130
Jest to bardzo naukowe,
i kobiecy punkt widzenia.

369
00:34:16,902 --> 00:34:18,335
Przepraszam.

370
00:34:32,852 --> 00:34:34,615
Dlaczego zadzwoniłeś do doktora Gussinga?

371
00:34:35,254 --> 00:34:38,052
Myślałam, że możesz
porozmawiać z nią o pewnych sprawach.

372
00:34:39,091 --> 00:34:41,082
Martwię się o ciebie.

373
00:34:41,827 --> 00:34:43,624
Myślisz, że jestem szalony.

374
00:34:47,266 --> 00:34:50,758
- Opowiedziałeś dziwną historię.
- To prawda.

375
00:34:52,304 --> 00:34:53,498
Kropka.

376
00:34:54,673 --> 00:34:58,439
Może zechcesz się nad tym zastanowić
gdzieś daleko. Odpocznij trochę.

377
00:34:59,011 --> 00:35:03,141
- W klinice, jak moja mama.
- To może być to, czego potrzebujesz.

378
00:35:03,215 --> 00:35:06,150
To, co jest potrzebne, jest
mały dowód na to, co widziałem.

379
00:35:06,652 --> 00:35:09,450
Chciałbym Cię tam zabrać
przekonaj się sam.

380
00:35:09,722 --> 00:35:11,280
A co jeśli nic nie widzę?

381
00:35:12,358 --> 00:35:13,882
co masz na myśli

382
00:35:13,959 --> 00:35:16,257
Pojedziemy tam spróbować
 znajdźmy tę rzecz.

383
00:35:16,328 --> 00:35:17,955
Jeśli to znajdziemy, czy coś...

384
00:35:18,030 --> 00:35:22,524
ode mnie otrzymasz publiczne przeprosiny
twój ojciec, szeryf.

385
00:35:22,735 --> 00:35:24,999
- Ale...
- Ale co?

386
00:35:25,070 --> 00:35:28,699
Jeśli nic nie znajdziemy,
to obiecaj, że zapiszesz się...

387
00:35:28,774 --> 00:35:31,902
na małą opiekę relaksacyjną.

388
00:35:33,078 --> 00:35:34,340
Coś widziałem.

389
00:35:38,818 --> 00:35:40,251
będę prowadzić.

390
00:35:53,032 --> 00:35:54,897
Wybieramy się gdzieś konkretnie?

391
00:35:54,967 --> 00:35:57,265
A może chcesz, żebyśmy polecieli w górę?
Pacyfik?

392
00:35:57,736 --> 00:35:59,761
Po mieście,
jedziemy w góry

393
00:35:59,839 --> 00:36:02,740
i wyjedziemy daleko od domu
na starej wiejskiej drodze.

394
00:36:03,042 --> 00:36:06,068
- A jeśli nic nie zobaczymy?
- W takim razie zrobimy to jeszcze raz.

395
00:36:18,190 --> 00:36:19,714
To państwo Archer.

396
00:36:20,893 --> 00:36:23,293
Mówisz, że schrzanił?

397
00:37:46,679 --> 00:37:48,203
Jest późno.

398
00:37:51,917 --> 00:37:54,283
Czy powinienem podać się do dymisji?

399
00:37:55,621 --> 00:37:58,055
Przychodzić. Zabiorę cię na kolację.

400
00:38:00,259 --> 00:38:03,057
Chcesz tu zostać
ze skorpionami przez całą noc?

401
00:38:03,362 --> 00:38:05,421
Nie wiem co poszło nie tak,
ale...

402
00:38:06,498 --> 00:38:09,160
Co to do cholery jest?

403
00:38:10,269 --> 00:38:12,533
Tam! Mówiłem ci.

404
00:38:12,838 --> 00:38:14,203
Spójrz na to!

405
00:38:18,177 --> 00:38:19,474
Widzę to.

406
00:38:23,549 --> 00:38:24,777
To jest prawdziwe!

407
00:38:24,850 --> 00:38:27,876
Nie uwierzyłeś mi! Nikt mi nie wierzył
ale to jest prawdziwe!

408
00:38:27,953 --> 00:38:31,514
- Zamknąć się! Chcesz, żeby nas zobaczył?
- Kogo to obchodzi, skoro to widzisz?

409
00:38:32,925 --> 00:38:35,519
Poczekaj, aż mój ojciec
o tym usłyszeć.

410
00:38:40,065 --> 00:38:41,327
Gówno!

411
00:38:44,870 --> 00:38:45,962
Ratunku!

412
00:38:46,872 --> 00:38:48,169
Nie zostawiaj mnie!

413
00:41:39,111 --> 00:41:42,080
Kochanie, tak cię nazywała mama?

414
00:41:42,481 --> 00:41:44,415
A może był to ktoś inny?

415
00:41:45,717 --> 00:41:47,150
Pani Archer?

416
00:41:48,053 --> 00:41:49,452
To słodkie imię.

417
00:41:50,155 --> 00:41:51,622
I to Ci odpowiada.

418
00:41:53,025 --> 00:41:56,859
Musisz być bardzo słodki
mieć takie słodkie imię!

419
00:41:57,462 --> 00:41:59,293
Ty i ja musimy porozmawiać.

420
00:41:59,932 --> 00:42:01,763
Moglibyśmy iść
na obiad.

421
00:42:02,434 --> 00:42:03,526
jesz?

422
00:42:04,169 --> 00:42:06,069
Jak się tu dostałeś?

423
00:42:14,847 --> 00:42:16,508
To nasz sekret.

424
00:42:23,055 --> 00:42:24,317
Bagaż.

425
00:42:24,923 --> 00:42:28,359
Bo zawsze wszyscy mężczyźni
czy mają tak dużo bagażu?

426
00:42:31,330 --> 00:42:34,231
Przychodzić. Napijmy się kawy.

427
00:42:35,033 --> 00:42:36,762
Przychodzić. chodźmy.

428
00:42:36,869 --> 00:42:39,736
Masz paranoję, stary.
Winny jest stres.

429
00:42:39,805 --> 00:42:43,070
Robisz to w ramach jakiejś diety?
Jesteś amatorem!

430
00:42:43,141 --> 00:42:45,371
Miałem bardzo dobrego nauczyciela.

431
00:42:45,611 --> 00:42:46,873
Wysiadać!

432
00:42:48,447 --> 00:42:50,915
- Przepraszam, doktorze.
- Odpoczywa.

433
00:42:52,284 --> 00:42:54,582
Tak, miło. On odpoczywa.

434
00:42:54,920 --> 00:42:57,047
Nadal nie pamięta
co się z nią stało?

435
00:42:57,155 --> 00:42:59,851
- Nie, ale to zrobi.
- Naprawdę?

436
00:43:00,659 --> 00:43:05,221
Tak działa amnezja histeryczna
powraca po trochu, jak mgła.

437
00:43:05,864 --> 00:43:08,890
I wtedy będzie mógł
żeby nam wszystko powiedzieć.

438
00:43:09,101 --> 00:43:10,466
Fizycznie jest w porządku...

439
00:43:10,535 --> 00:43:13,971
ale chcę porozmawiać z lekarzem
na jej badania krwi.

440
00:43:14,039 --> 00:43:17,236
- Czy jest jakiś problem?
- Nie sądzę.

441
00:43:17,309 --> 00:43:20,904
Ale poziom hormonów mówi
że badania zostały przeprowadzone nieprawidłowo.

442
00:43:20,979 --> 00:43:23,106
Ale jest w porządku,
powiedziałeś to.

443
00:43:23,181 --> 00:43:26,014
On nie mówi o latających rzeczach...

444
00:43:26,084 --> 00:43:30,350
...lub coś, co by to pokazało
jak on ma pewne problemy, wiesz...

445
00:43:30,822 --> 00:43:31,914
Podobnie jak upadek?

446
00:43:33,091 --> 00:43:36,356
Możesz trzymać język za zębami
zamknięte na pięć minut?

447
00:43:36,428 --> 00:43:38,362
Nie interesuje Cię jej stan.

448
00:43:38,430 --> 00:43:42,298
O ile nadal będzie mógł podpisywać papiery
żeby przesunąć pieniądze.

449
00:43:43,535 --> 00:43:47,528
Doktorze Gushing, mógłby pan
zabrać mnie do miasta?

450
00:43:47,639 --> 00:43:50,631
Wchodzić. Potrzebujesz odpoczynku.

451
00:43:51,009 --> 00:43:55,036
Muszę się stąd wydostać.
Wszyscy tutaj myślą, że zwariowałem.

452
00:43:55,781 --> 00:43:57,214
Nie jestem szalony.

453
00:43:58,150 --> 00:43:59,845
Oczywiście, że nie, kochanie.

454
00:44:00,419 --> 00:44:03,582
Jeśli chcesz odejść,
zabiorę cię tam, gdzie chcesz

455
00:44:03,655 --> 00:44:05,486
Nie pozwolę ci jej zabrać

456
00:44:05,557 --> 00:44:08,390
...zanim nam powie
co jej zrobiłeś na pustyni

457
00:44:08,460 --> 00:44:09,449
Proszę!

458
00:44:09,528 --> 00:44:11,996
On mi powie
wszystko co się wydarzyło.

459
00:44:12,064 --> 00:44:14,760
- Nic nie pamiętam.
- Widziałeś?

460
00:44:14,967 --> 00:44:18,767
- Nie próbuj jej mylić.
- Nie kłóć się.

461
00:44:19,104 --> 00:44:21,834
Nie martw się.
Poradzę sobie z nim.

462
00:44:22,074 --> 00:44:24,167
Tak jak zrobiłeś to z jej matką?

463
00:44:24,509 --> 00:44:27,569
Naprawdę nie wiesz kiedy
musisz się zamknąć, dobrze?

464
00:44:27,646 --> 00:44:29,773
Chciałeś tylko jej pieniędzy,
jakby były twoje.

465
00:44:29,848 --> 00:44:31,611
Sprawiłeś, że jej życie było takie nieszczęśliwe

466
00:44:31,683 --> 00:44:34,345
że nie było nic innego do roboty
chyba że się zabije!

467
00:44:34,419 --> 00:44:35,408
Przestań!

468
00:44:35,487 --> 00:44:36,977
- Trzymaj się z daleka!
- Nie teraz!

469
00:44:37,055 --> 00:44:39,250
Zamknąć się!

470
00:44:39,825 --> 00:44:43,693
Nie mów tak o mojej matce!
Nie mów o mnie, dobrze!

471
00:44:43,762 --> 00:44:46,253
jestem tutaj!
Jestem w tym pokoju!

472
00:44:46,331 --> 00:44:50,563
Jestem osobą!
Nie jestem krzesłem, ani...

473
00:44:59,911 --> 00:45:00,900
Co się dzieje?

474
00:45:00,979 --> 00:45:03,379
- Trzymaj się od niej z daleka!
- Trzymaj się od niej z daleka!

475
00:45:05,517 --> 00:45:06,711
Panowie!

476
00:45:16,762 --> 00:45:19,754
Doktorze Gussing, co się ze mną dzieje?

477
00:45:38,917 --> 00:45:42,546
Doktorze Gussing, chciałbym cię poznać
kolega, dr Victor Lob;

478
00:45:42,621 --> 00:45:44,111
Lekarz.

479
00:45:44,189 --> 00:45:47,681
Ostrzegałem, żebyś nie przynosił
nikt z zagranicy.

480
00:45:47,759 --> 00:45:50,819
Może uda ci się ją zobaczyć
o stanie psychicznym...

481
00:45:50,896 --> 00:45:54,593
ale nie masz kwalifikacji
dbać o jej dobrostan fizyczny.

482
00:45:56,535 --> 00:45:58,002
Doktorze Lob, może.

483
00:46:03,008 --> 00:46:04,669
Chodź ze mną, doktorze.

484
00:46:06,078 --> 00:46:08,103
Zaczekam tutaj.

485
00:46:09,014 --> 00:46:12,108
Obawiam się, że Harry'ego nie było
bardzo konkretny, kiedy zadzwonił.

486
00:46:12,184 --> 00:46:14,243
Jaka jest dokładnie sytuacja
pani Archer?

487
00:46:15,821 --> 00:46:17,118
Unikalny.

488
00:46:18,123 --> 00:46:19,988
Nie wykonuj gwałtownych ruchów.

489
00:46:29,534 --> 00:46:33,095
Chciałbym, żebyś poznał doktora Loba.
On jest tutaj, aby Ci pomóc.

490
00:46:34,072 --> 00:46:36,472
Doktorze Lob, chciałbym pana poznać
Nancy Archer.

491
00:46:39,611 --> 00:46:41,408
- Mój Boże!
- Doktorze?

492
00:46:42,180 --> 00:46:43,477
To niemożliwe!

493
00:46:44,182 --> 00:46:47,310
To daje mi pewną ulgę.
Myślałem, że mam problem.

494
00:46:48,053 --> 00:46:51,113
Dwadzieścia cztery godziny temu,
była kobietą normalnego wzrostu.

495
00:46:51,189 --> 00:46:52,451
Spójrz na poziom hormonów.

496
00:46:54,526 --> 00:46:57,962
Poziomy są nieprawidłowe,
ale nie mogą ponosić za to odpowiedzialności.

497
00:46:58,263 --> 00:46:59,560
Nie jestem „tym”!

498
00:47:00,132 --> 00:47:01,690
Oczywiście, że nie.

499
00:47:03,168 --> 00:47:06,865
Nie obchodzi mnie, co było tego przyczyną,
chcę tylko, żeby ktoś to naprawił.

500
00:47:07,239 --> 00:47:10,970
Musimy ją zdobyć
w kontrolowanym środowisku terapeutycznym.

501
00:47:11,109 --> 00:47:13,543
Mam prywatną klinikę.
Jest bardzo odizolowana.

502
00:47:13,778 --> 00:47:17,407
- Dlatego Harry...
- Klinika? Nie, zostanę tutaj.

503
00:47:17,649 --> 00:47:18,877
Pani Archer...

504
00:47:19,351 --> 00:47:22,218
Nancy, nie chcesz być bezpieczna?

505
00:47:22,521 --> 00:47:24,284
Zostanę tutaj!

506
00:47:26,725 --> 00:47:29,353
Tak, myślę, że terapia
w domu

507
00:47:29,427 --> 00:47:32,794
byłoby mniej stresujące dla wszystkich.

508
00:47:33,064 --> 00:47:34,622
Nie martw się o pieniądze.

509
00:47:34,699 --> 00:47:37,167
Wszystko, czego chcesz, możesz mieć.
Po prostu zapytaj mojego ojca.

510
00:48:15,173 --> 00:48:17,403
Powinieneś ją zabrać
w gabinecie swojego lekarza.

511
00:48:17,475 --> 00:48:20,410
- Dlatego do ciebie zadzwoniłem.
- Nie chciał iść.

512
00:48:20,478 --> 00:48:22,503
Musiałeś ją przekonać.

513
00:48:22,581 --> 00:48:27,416
W tych okolicznościach jakikolwiek argument
z Nancy byłoby to zbyt jednostronne.

514
00:48:28,220 --> 00:48:30,381
Co sprawiło, że tak dorosła?

515
00:48:30,789 --> 00:48:33,724
Mówiłeś, że zaczęło rosnąć
po tym jak się zdenerwował.

516
00:48:33,792 --> 00:48:35,953
To jest wyraźnie powiązane
ze stresem.

517
00:48:36,761 --> 00:48:40,356
Poziom krwi wskazuje
jakieś zaburzenia hormonalne.

518
00:48:40,999 --> 00:48:43,559
Cudownie, odkryłeś
nowy rodzaj PMS.

519
00:48:43,635 --> 00:48:46,661
- Sytuacja jest poważna
- Dzwonisz do mnie?

520
00:48:46,771 --> 00:48:50,605
Ciało ludzkie nie zostało zaprojektowane
tak bardzo urosnąć.

521
00:48:50,775 --> 00:48:52,766
Martwię się o jej ciśnienie.

522
00:48:54,479 --> 00:48:58,210
Masz na myśli jej serce.
Może mieć zawał serca.

523
00:48:58,483 --> 00:49:00,075
Spróbuj zrozumieć.

524
00:49:00,151 --> 00:49:04,144
W tej chwili twoja żona
ma ciśnienie krwi żyrafy.

525
00:49:13,398 --> 00:49:17,129
Wszystko w porządku.
Nie musisz na nie patrzeć.

526
00:49:17,535 --> 00:49:20,732
- Jak mam to podpisać?
- To nie jest konieczne.

527
00:49:21,806 --> 00:49:25,435
Będziesz używać farby
do podpisania karty.

528
00:49:25,510 --> 00:49:27,740
Wtedy zdobędę twój podpis...

529
00:49:27,946 --> 00:49:30,676
...i ją zmniejszę,
i zamieszczę to w dokumentach.

530
00:49:31,316 --> 00:49:35,446
Rozmawiałem na ten temat z prawnikami
w tych warunkach

531
00:49:35,520 --> 00:49:37,579
jest to zasadniczo legalne.

532
00:49:40,892 --> 00:49:43,224
- Wyrzuć je.
- Co?

533
00:49:43,295 --> 00:49:46,787
Jeśli uda im się zmniejszyć mój podpis,
niech wyolbrzymiają te konwencje.

534
00:49:46,865 --> 00:49:51,393
Przyprowadź malarza.
Chcę, żeby ten liść miał 6 stóp wysokości.

535
00:49:51,469 --> 00:49:53,699
Nie będę mieć...

536
00:49:54,806 --> 00:49:57,138
...dane mojej firmy...

537
00:49:57,342 --> 00:50:00,243
w górę stodoły
żeby świat mógł zobaczyć.

538
00:50:00,412 --> 00:50:04,906
Potem znajdź nową pracę,
Nie podpisuję niczego, dopóki ich nie przeczytam.

539
00:50:05,650 --> 00:50:07,208
Miałeś pracowity dzień.

540
00:50:07,686 --> 00:50:10,052
Jestem pewien, że tak było
bardzo stresujące.

541
00:50:10,355 --> 00:50:12,050
Może powinieneś...

542
00:50:12,190 --> 00:50:14,215
Może powinieneś wrócić.

543
00:50:14,292 --> 00:50:16,487
To znaczy, wróć i
odpocząć

544
00:50:16,761 --> 00:50:19,195
Lubię siedzieć
na zewnątrz i patrzeć na gwiazdy.

545
00:50:19,764 --> 00:50:24,167
Naturalnie. Wszyscy je lubimy.
Są bardzo piękne.

546
00:50:24,235 --> 00:50:26,726
Musisz o siebie zadbać.
muszę...

547
00:50:26,805 --> 00:50:30,002
Ojcze, nie jestem małą dziewczynką.

548
00:50:31,476 --> 00:50:34,343
Nie. Nie, nie jesteś.

549
00:50:35,580 --> 00:50:37,104
Ale potrzebujesz odpoczynku.

550
00:50:37,182 --> 00:50:41,141
Musisz być ostrożny,
aby lekarze mogli cię uzdrowić.

551
00:50:42,120 --> 00:50:44,054
Masz na myśli, żeby mnie przerobić
jak poprzednio.

552
00:50:44,422 --> 00:50:48,051
Tak, tak samo jak poprzednio.
Czy nie tego wszyscy pragniemy?

553
00:50:50,595 --> 00:50:52,119
Wrócę do stajni.

554
00:50:52,797 --> 00:50:53,729
Ładny.

555
00:50:55,266 --> 00:50:56,699
Za chwilę.

556
00:51:00,572 --> 00:51:02,199
To jest dobre.

557
00:51:02,974 --> 00:51:04,737
Dobranoc, ojcze.

558
00:51:05,677 --> 00:51:07,304
Dobranoc, Nancy.

559
00:51:12,584 --> 00:51:14,814
Chryste, ona jest duża!

560
00:51:15,353 --> 00:51:17,184
Mam na myśli duże!

561
00:51:18,056 --> 00:51:20,388
Jak urosła taka duża?

562
00:51:21,159 --> 00:51:24,322
Coś o tym UFO
to zepsuło jej hormony.

563
00:51:25,997 --> 00:51:29,398
Nie mogę tego znieść
jaka ona jest duża

564
00:51:30,201 --> 00:51:33,500
Lekarze uważają, że ten rozmiar
zagraża jej sercu.

565
00:51:33,571 --> 00:51:35,095
Waga.

566
00:51:35,640 --> 00:51:37,631
Pewnie wysokość też.

567
00:51:40,044 --> 00:51:42,444
Myślą, że może zachorować
atak serca.

568
00:51:42,514 --> 00:51:45,950
Wątpię, że będą zaskoczeni
jeśli spadnie jak wielka kłoda.

569
00:51:46,684 --> 00:51:48,515
Trochę stresu, trochę złości...

570
00:51:48,586 --> 00:51:51,282
pewne rozdrażnienie i „Upadły”.

571
00:51:53,391 --> 00:51:54,915
Nie wiem.

572
00:51:55,226 --> 00:51:58,024
Wydaje mi się, że jest bardzo zdrowy.

573
00:51:59,397 --> 00:52:01,888
Lepiej niż było na dachu,
biedne małe stworzenie.

574
00:52:02,200 --> 00:52:05,465
Myślisz, że moglibyśmy ją sprzedać?
w cyrku braci Ringling?

575
00:52:05,537 --> 00:52:08,870
Może nie powinieneś próbować
żeby było tak zabawnie przez cały czas.

576
00:52:44,709 --> 00:52:46,870
Chodź ze mną zobaczyć gwiazdy.

577
00:53:05,663 --> 00:53:09,929
czy wszystko w porządku?
To znaczy, czy wszystko w porządku?

578
00:53:11,002 --> 00:53:15,666
Moje serce zaczyna bić szybciej
chcesz ją poczuć?

579
00:53:16,307 --> 00:53:18,935
Nie, dobrze. Wierzę ci.

580
00:53:19,010 --> 00:53:22,502
Lekarz powiedział, że nic mi nie będzie,
o ile się nie zmuszam.

581
00:53:22,580 --> 00:53:26,107
To jest coś bardzo ważnego
musimy o tym pamiętać.

582
00:53:26,184 --> 00:53:28,209
Czuję się świetnie.

583
00:53:29,153 --> 00:53:32,611
Kropka. Chyba wrócę.
Dobranoc, Nancy.

584
00:53:32,957 --> 00:53:35,289
Zastanawiałem się nad czymś.

585
00:53:36,861 --> 00:53:38,692
Zastanawiasz się co?

586
00:53:40,999 --> 00:53:43,490
co się stanie
jeśli powiem szeryfowi...

587
00:53:43,568 --> 00:53:46,765
jak zabrałeś mnie na pustynię
i zostawiłeś mnie tam?

588
00:53:47,505 --> 00:53:50,372
Jak myślisz, co powie?
świat za to?

589
00:53:50,441 --> 00:53:51,635
To się nie stało.

590
00:53:52,644 --> 00:53:55,442
Załóżmy, że to
mam powiedzieć, co się stało?

591
00:53:55,547 --> 00:53:59,608
Załóżmy, że raz
jak ludzie mi uwierzą?

592
00:54:00,818 --> 00:54:02,513
Nie zrobiłbyś tego.

593
00:54:02,854 --> 00:54:05,550
Znam cię dobrze.
Nie masz odwagi.

594
00:54:06,791 --> 00:54:08,691
Może się zmieniłem.

595
00:54:21,406 --> 00:54:22,896
Wejdź do środka.

596
00:54:23,741 --> 00:54:27,040
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Wejdź do środka.

597
00:54:28,146 --> 00:54:31,411
I nie planuj
na kolację jutro wieczorem.

598
00:54:31,482 --> 00:54:33,780
Ty i ja mamy wiele
porozmawiajmy.

599
00:54:43,227 --> 00:54:45,218
Czy twój ojciec będzie z tobą?

600
00:54:45,296 --> 00:54:49,699
Ma spotkanie z władzami miasta.
Będziemy sami z Harrym.

601
00:54:50,234 --> 00:54:54,034
Chcesz, żebym upewnił się co do ciężarówki
będzie tam, gdzie chcesz?

602
00:54:54,906 --> 00:54:58,307
- Jeśli nie, przeniosę to później.
- Chyba mógłbyś.

603
00:55:00,111 --> 00:55:02,204
Świat to mój domek dla lalek.

604
00:55:03,514 --> 00:55:07,814
Wygląda na to, że się dostosowałeś
z twoją sytuacją.

605
00:55:09,921 --> 00:55:12,947
Nie mówię, że stary, Nancy
to nie jest we mnie.

606
00:55:13,458 --> 00:55:16,916
Słyszę ją
błądząc w ciemności...

607
00:55:16,995 --> 00:55:19,930
wpadanie na rzeczy
i przeprosić.

608
00:55:20,999 --> 00:55:22,660
Ale coraz mniej.

609
00:55:23,101 --> 00:55:24,568
Coraz mniej.

610
00:55:24,869 --> 00:55:28,896
Wszyscy zniknęli. Czy miałbyś coś przeciwko?
wyjść na chwilę?

611
00:55:30,008 --> 00:55:31,635
Mam zamiar się rozciągnąć.

612
00:55:32,176 --> 00:55:33,541
Będzie się rozciągał!

613
00:55:36,180 --> 00:55:38,045
Czy mam ci pomóc?

614
00:55:39,517 --> 00:55:40,541
Nie, dziękuję.

615
00:55:42,153 --> 00:55:44,883
Jak dojrzejemy jako kobiety
jeśli sobie nie ufamy?

616
00:55:52,697 --> 00:55:56,724
- Doktorze, co pan robi?
- Co robię? Przygotowuję się do...

617
00:56:09,814 --> 00:56:13,250
Co więc w nim jest?
niesamowita kolosalna igła?

618
00:56:13,451 --> 00:56:17,012
Po prostu zupa z witaminami
minerały i różne suplementy.

619
00:56:17,555 --> 00:56:18,544
I;

620
00:56:19,657 --> 00:56:20,885
Lekarz?

621
00:56:21,459 --> 00:56:23,689
witaminy i minerały,
jak powiedziałem.

622
00:56:23,828 --> 00:56:27,195
- I?
- I bardzo łagodny środek uspokajający.

623
00:56:27,765 --> 00:56:30,325
Valium? Albo te rzeczy
których używają w wyścigach konnych?

624
00:56:30,802 --> 00:56:32,463
On tego nie potrzebuje.

625
00:56:32,537 --> 00:56:34,869
Nie zgadzać się.
Sytuacja jest dość trudna

626
00:56:34,939 --> 00:56:37,999
bez ryzyka
z powodu stresu z jej strony.

627
00:56:38,076 --> 00:56:42,103
Mam pozwolenie męża
i pozwolenie jej ojca.

628
00:56:42,346 --> 00:56:44,007
A co z moją licencją?

629
00:56:45,516 --> 00:56:47,780
Tak naprawdę chodzi
swoje dobro.

630
00:56:52,356 --> 00:56:56,122
Jesteś tym, który się pojawia
trochę zestresowany doktor Lob.

631
00:56:56,461 --> 00:56:58,224
Może tego potrzebujesz
to bardziej niż ja.

632
00:57:06,871 --> 00:57:08,702
Nie lubię igieł.

633
00:57:15,113 --> 00:57:16,603
Dobry wysiłek.

634
00:57:21,285 --> 00:57:22,616
Czy jesteś gotowy?

635
00:57:24,255 --> 00:57:25,517
Gotowy.

636
00:57:25,823 --> 00:57:26,983
chodźmy.

637
00:57:38,002 --> 00:57:39,299
jak to zrobiłem

638
00:57:40,104 --> 00:57:41,435
poszło mi dobrze!

639
00:57:41,806 --> 00:57:43,171
Dobrze się spisałeś.

640
00:57:46,711 --> 00:57:49,646
Zapach broni.
Lubię zapach broni.

641
00:57:51,749 --> 00:57:53,546
Tak, to dobry zapach.

642
00:57:53,651 --> 00:57:55,346
Moja matka jej nienawidzi.

643
00:57:55,686 --> 00:57:58,416
Nie uważa, że to zapach
dla dziewczynki.

644
00:57:58,623 --> 00:58:02,423
Oczywiście złożył rezygnację
od prób zrobienia ze mnie damy.

645
00:58:02,493 --> 00:58:05,326
Uważa, że egzekwowanie prawa
to nie jest dla kobiet.

646
00:58:05,730 --> 00:58:09,723
Mówię jej, że tylko ona ma przyszłość
w tym głupim starym mieście.

647
00:58:09,801 --> 00:58:13,464
Pomóż temu głupiemu, staremu miastu
płaci twoją pensję

648
00:58:13,538 --> 00:58:15,028
Nie zrozum mnie źle.

649
00:58:15,640 --> 00:58:19,804
Kobieta nie ma ich wiele
opcje tutaj, jeśli wiesz, co mam na myśli.

650
00:58:20,244 --> 00:58:21,973
Tak, rozumiem.

651
00:58:27,451 --> 00:58:28,713
Szeryf?

652
00:58:30,655 --> 00:58:32,782
Czy kiedykolwiek się zakochałeś?

653
00:58:36,060 --> 00:58:37,687
Jestem po prostu ciekawy.

654
00:58:38,162 --> 00:58:39,220
Dlaczego rzecz?

655
00:58:39,463 --> 00:58:42,023
Jak z kimś być
jak pan Archer.

656
00:58:42,099 --> 00:58:44,090
Mam na myśli ją i pana Archera.

657
00:58:44,168 --> 00:58:46,102
Nie rozumiem tego.

658
00:58:46,204 --> 00:58:50,140
- To nie twoja sprawa.
- Traktuje ją bardzo źle.

659
00:58:50,208 --> 00:58:53,075
Po prostu nie mogę zrozumieć
te kobiety.

660
00:58:53,144 --> 00:58:56,238
Czy oni nie wiedzą, co dostają?
Czy oni tego nie widzą?

661
00:58:57,982 --> 00:59:00,917
Wyobrażam sobie, że tak
jak w przypadku „Lucky” Eddiego.

662
00:59:01,152 --> 00:59:06,055
Przychodzi stary badacz
co miesiąc, odkąd je wypił?

663
00:59:06,224 --> 00:59:10,354
Wychodzi na pustynię
odkąd pamiętam.

664
00:59:11,162 --> 00:59:15,394
Szukając złota, szukając srebra,
szukając uranu.

665
00:59:16,567 --> 00:59:20,799
Kopie dziury w tych górach
dopóki nie nadejdzie burza...

666
00:59:20,972 --> 00:59:23,372
i zawsze przychodzi
z pustymi rękami.

667
00:59:24,876 --> 00:59:26,309
Dlaczego on to robi?

668
00:59:26,911 --> 00:59:28,139
Bo jeśli przestanie szukać

669
00:59:28,212 --> 00:59:32,649
...musi sobie to wytłumaczyć
co on robił przez ostatnie 30 lat.

670
00:59:32,984 --> 00:59:36,681
Jeśli się podda,
poczuje się jak głupiec, próbując.

671
00:59:38,022 --> 00:59:41,890
Ale pod warunkiem, że przynajmniej będzie to trwało
wciąż ma nadzieję.

672
00:59:43,327 --> 00:59:46,990
Być może jego kolejna próba
mu to zrekompensować.

673
00:59:48,933 --> 00:59:52,061
Jest pewien punkt
gdzie jest tylko nadzieja.

674
00:59:53,504 --> 00:59:55,870
Więc idziesz dalej...

675
00:59:56,807 --> 01:00:01,506
do tego stopnia, że zdrowy rozsądek
mówi ci, żebyś przestał.

676
01:00:04,649 --> 01:00:07,174
Można to zrobić w ten sposób
i z ludźmi też.

677
01:00:07,485 --> 01:00:10,977
Wciąż dajesz i dajesz
bo naprawdę tego potrzebują, a potem...

678
01:00:11,055 --> 01:00:15,082
może jeśli dasz im trochę więcej
być usatysfakcjonowanym. Może.

679
01:00:23,801 --> 01:00:25,029
Czy to właśnie jest miłość?

680
01:00:26,103 --> 01:00:29,334
Nie, to nie jest miłość.

681
01:00:30,541 --> 01:00:32,133
O to właśnie chodzi
co ludzie nazywają miłością...

682
01:00:32,209 --> 01:00:36,373
kiedy nie chcą czuć
jak stracili życie.

683
01:01:03,607 --> 01:01:05,097
Witamy w domu.

684
01:01:08,646 --> 01:01:09,977
Jak podoba Ci się sukienka?

685
01:01:11,015 --> 01:01:12,505
To coś innego.

686
01:01:15,920 --> 01:01:18,855
Czeka mnie obiad
na ostatnim piętrze ogrodu.

687
01:01:35,006 --> 01:01:38,806
Kalifornijskie Chardonnay,
przy zakupie hurtowym nie jest to drogie.

688
01:01:39,010 --> 01:01:40,272
Za nasze zdrowie.

689
01:01:43,247 --> 01:01:44,737
Czy to nie romantyczne?

690
01:01:45,416 --> 01:01:46,713
Z pewnością.

691
01:01:48,652 --> 01:01:49,778
To cudowna noc.

692
01:01:51,222 --> 01:01:53,053
Tak. ona jest słodka

693
01:01:53,357 --> 01:01:57,157
Gwiazdy wydają się tak blisko
wystarczająco blisko, aby można było go dotknąć.

694
01:01:57,495 --> 01:01:59,895
Wystarczająco blisko, żeby je usłyszeć
szeptać do ciebie

695
01:02:01,365 --> 01:02:04,664
Kiedy ostatni raz byliśmy
czy siedzieliśmy tak do kolacji?

696
01:02:05,736 --> 01:02:08,569
Nigdy nie usiedliśmy
więc na obiad.

697
01:02:08,906 --> 01:02:12,342
Mam na myśli ogólnie. ty i ja
jako para.

698
01:02:12,977 --> 01:02:14,137
Wiele razy.

699
01:02:16,414 --> 01:02:17,904
Za mało rozmawiamy.

700
01:02:18,783 --> 01:02:22,014
- Rozmawiamy teraz.
- To znaczy, właściwie porozmawiajmy.

701
01:02:22,286 --> 01:02:24,652
To tamto
przydarzyło mi się to...

702
01:02:24,822 --> 01:02:29,418
To mogłoby nas zbliżyć
jeśli damy mu szansę.

703
01:02:31,328 --> 01:02:33,990
Z pewnością. Co chcesz, żebyśmy powiedzieli?

704
01:02:34,065 --> 01:02:37,159
Czy kiedykolwiek myślałeś
o Podróżach Guliwera?

705
01:02:37,902 --> 01:02:40,735
- Co?
— Podróże Guliwera.

706
01:02:41,138 --> 01:02:44,039
- Książka Podróże Guliwera?
- Prawidłowy.

707
01:02:44,975 --> 01:02:46,772
Nie, nie powiedziałbym tak.

708
01:02:47,044 --> 01:02:49,478
Zrobiłem to.

709
01:02:50,081 --> 01:02:52,447
Zacząłem sobie wyobrażać
ja jako Guliwer...

710
01:02:52,983 --> 01:02:56,419
...która nagle zostaje otoczona
tych gier wokół niego.

711
01:02:56,554 --> 01:02:59,523
I zacząłem myśleć
możliwości.

712
01:03:00,124 --> 01:03:02,957
Do jakich dokładnie możliwości
mówimy tutaj?

713
01:03:03,394 --> 01:03:07,524
Przygoda, nowe wymiary,
nowe horyzonty...

714
01:03:08,032 --> 01:03:12,162
Zostaw manicure i koktajle
i kelnerki na dole...

715
01:03:12,236 --> 01:03:13,794
i spójrz w górę!

716
01:03:14,205 --> 01:03:15,968
Nie chcesz się tego pozbyć
ode mnie.

717
01:03:16,040 --> 01:03:18,167
Kto powiedział jak?
czy chcę się ciebie pozbyć

718
01:03:18,242 --> 01:03:20,870
Nie chcesz mnie w jakiejś klinice
lub ogród zoologiczny.

719
01:03:21,245 --> 01:03:22,906
Pomyśl o tym.

720
01:03:23,247 --> 01:03:25,943
Będziesz obiektem zazdrości wszystkich
żywy człowiek!

721
01:03:26,183 --> 01:03:29,482
Czekają na Ciebie rozkosze
o jakim nikt nie marzył.

722
01:03:30,454 --> 01:03:34,254
wyobraź sobie to,
miłość na skalę Guliwera.

723
01:03:38,295 --> 01:03:40,388
Już o tym myślisz. Widzę to.

724
01:03:41,065 --> 01:03:42,760
czy jesteś szalony?

725
01:03:45,136 --> 01:03:48,003
Jesteś szalony! Co sugerujesz?

726
01:03:48,272 --> 01:03:50,172
Chryste, to jest chore!

727
01:03:51,108 --> 01:03:55,340
- Chory?
- Nienaturalne, chore i okropne!

728
01:03:56,213 --> 01:03:58,374
Kogo właściwie nazywasz dziwakiem?

729
01:03:58,816 --> 01:04:01,580
Ty. Nazywam cię jednym
ogromny błąd...

730
01:04:01,652 --> 01:04:04,018
i wielkim, żałosnym dziwakiem.

731
01:04:04,121 --> 01:04:08,683
Próbuję się z Wami czymś podzielić!
Próbuję ratować nasze małżeństwo!

732
01:04:08,959 --> 01:04:11,154
Proponować Tobie i mnie...?

733
01:04:11,829 --> 01:04:15,492
czego ode mnie oczekujesz?
dostać kombinezon i latarkę?

734
01:04:16,934 --> 01:04:18,697
Bękart!

735
01:04:24,775 --> 01:04:28,472
Wcześniej byłeś żałosny,
teraz jesteś wielkim żartem!

736
01:04:28,846 --> 01:04:33,374
Gdybyś wiedział choć połowę tego, co wie Honey Parker
być prawdziwą kobietą...

737
01:04:34,051 --> 01:04:35,746
Owad! Kleszcz!

738
01:04:36,320 --> 01:04:39,414
Oferuję Ci wszystko i jesteś
przymocowany do szklanej lalki.

739
01:04:39,657 --> 01:04:42,490
Miód jest lepszy w łóżku
niż kiedykolwiek będziesz!

740
01:04:43,527 --> 01:04:46,223
Jest jeszcze lepsza
i od twojej kuzynki, Very!

741
01:04:47,264 --> 01:04:49,528
Obrączka ślubna?
Spałeś z Verą?

742
01:04:50,100 --> 01:04:51,089
Zabiję ją!

743
01:04:51,168 --> 01:04:55,127
Ale najpierw stopię twoją głowę
jak małe winogrono!

744
01:04:56,874 --> 01:04:58,774
Chodź, kochanie.

745
01:05:00,044 --> 01:05:01,272
Mężczyźni.

746
01:05:08,285 --> 01:05:09,274
Tak!

747
01:05:37,481 --> 01:05:39,847
Nie jest trochę za późno
być tutaj?

748
01:05:40,184 --> 01:05:42,345
Myślałem o zatrzymaniu się
pozwól mi zobaczyć, co robisz

749
01:05:42,786 --> 01:05:45,277
Robię to, co zwykle.

750
01:05:46,123 --> 01:05:47,886
Mam dla Ciebie małą niespodziankę.

751
01:05:49,727 --> 01:05:50,887
Jak na przykład;

752
01:05:56,166 --> 01:05:58,430
Spójrz na to.

753
01:05:59,903 --> 01:06:01,530
Co się stało?

754
01:06:01,772 --> 01:06:03,467
Upadł.

755
01:08:27,618 --> 01:08:31,554
Księżyc świeci jasno
wzdłuż Wabasza. (rzeka)

756
01:08:33,791 --> 01:08:38,228
„Przez wzgórza,
nadchodzi oddech nowonarodzonego siana.

757
01:08:38,829 --> 01:08:42,697
„Przez zbocza,
światła świec migoczą.

758
01:08:43,100 --> 01:08:46,934
Daleko nad brzegiem Wabaszu.

759
01:08:47,571 --> 01:08:49,436
Clarisso, posłuchaj mnie.

760
01:08:49,840 --> 01:08:53,139
Istoty ludzkie nie są lepsze
niż powinno być.

761
01:08:59,883 --> 01:09:01,714
To była tylko opinia.

762
01:09:01,785 --> 01:09:04,219
Clarisso!

763
01:09:04,388 --> 01:09:07,755
Wróć tutaj
teraz, inaczej...

764
01:09:08,425 --> 01:09:10,620
Co cię dostało?

765
01:09:11,195 --> 01:09:13,857
Przeklęte zwierzę! Zwierzę!

766
01:09:21,538 --> 01:09:25,998
Na brzegach...

767
01:09:48,232 --> 01:09:49,631
Paweł Bud.

768
01:09:52,035 --> 01:09:53,559
Nawet się nie zbliżyłeś.

769
01:10:20,564 --> 01:10:22,691
OK, czy wszyscy są w porządku?

770
01:10:22,766 --> 01:10:25,826
Z powrotem na pustyni... Wezwij armię,
Siły Powietrzne, ktoś!

771
01:10:25,903 --> 01:10:28,872
- Widział coś?
- Musisz mi uwierzyć!

772
01:10:35,212 --> 01:10:37,976
Ona jest! Nadchodzi!

773
01:10:39,716 --> 01:10:41,445
To jest pani Archer.

774
01:10:42,052 --> 01:10:43,314
Widzę to.

775
01:10:43,854 --> 01:10:45,344
gdzie jest mój mąż

776
01:10:47,658 --> 01:10:51,253
Witam panią, Archer.
Cieszę się, że widzę cię lepiej.

777
01:10:51,495 --> 01:10:55,158
- Gdzie jest Harry?
- Nie martw się. Znajdziemy go.

778
01:10:55,499 --> 01:10:59,265
Wiem gdzie to jest.
On jest z tą kobietą

779
01:11:02,205 --> 01:11:03,297
Zatrzymaj się!

780
01:11:04,174 --> 01:11:08,873
Przestanę, kiedy znajdę Harry'ego.
I porozmawiajmy trochę.

781
01:11:09,079 --> 01:11:10,808
Nie rób tego.

782
01:11:11,148 --> 01:11:12,740
próbowałem.

783
01:11:13,150 --> 01:11:17,712
Naprawdę starałem się być
nowoczesną i dojrzałą postfeministką.

784
01:11:18,088 --> 01:11:20,181
I spójrz, co wygrałem.

785
01:11:20,257 --> 01:11:23,124
Teraz opiszę sytuację
w moich rękach.

786
01:11:23,360 --> 01:11:25,920
Co zrobi, jeśli znajdzie Harry'ego?

787
01:11:26,229 --> 01:11:28,595
To go wykorzysta
Piłka Kleenex.

788
01:11:28,966 --> 01:11:30,126
Ładny.

789
01:11:46,516 --> 01:11:49,952
OK.
Wsiadajcie wszyscy do samochodu.

790
01:11:50,253 --> 01:11:53,882
Zadzwonię do Gwardii Narodowej
i policję stanową.

791
01:11:54,558 --> 01:11:56,617
To nie jest dobra sytuacja

792
01:12:16,446 --> 01:12:17,538
Tak, kochanie?

793
01:12:17,614 --> 01:12:20,139
- Powiedz mi, jak mnie kochasz
- Skoro to wiesz.

794
01:12:20,384 --> 01:12:23,319
Wiem, ale chcę
usłyszeć, jak mi mówisz.

795
01:12:41,571 --> 01:12:42,936
Panowie!

796
01:12:43,473 --> 01:12:44,997
- Gratulacje
- Dobra robota.

797
01:12:47,577 --> 01:12:49,602
- Przepraszam
- Oczywiście.

798
01:12:53,717 --> 01:12:55,207
Hamiltona Cobba.

799
01:12:55,552 --> 01:12:56,644
Co?

800
01:12:57,054 --> 01:12:58,078
Tak.

801
01:12:59,256 --> 01:13:01,156
Nie. To nie jest...

802
01:13:04,361 --> 01:13:05,760
możliwe.

803
01:13:19,910 --> 01:13:22,504
Hamilton, czy to nie twoja mała dziewczynka?

804
01:13:29,486 --> 01:13:32,455
Dla zmarłej kobiety
brzmi dla mnie strasznie zdrowo.

805
01:13:51,408 --> 01:13:54,969
Martwy? Ona nie tylko żyje,
jest też większy

806
01:13:55,445 --> 01:13:58,676
- Zabiłeś ją sztucznym światłem?
- Zamknąć się!

807
01:14:02,686 --> 01:14:05,314
- Nic nie robisz, prawda?
- Co robisz?

808
01:14:08,825 --> 01:14:12,124
Ktoś tu musi się zachować
jakby miał orzechy!

809
01:14:26,276 --> 01:14:28,904
Nie bądź głupi przez całe życie.

810
01:14:28,979 --> 01:14:32,437
Jesteś lepszy od niej,
mądrzejsza od niej...

811
01:14:32,516 --> 01:14:35,076
i wiesz więcej
niż myślisz.

812
01:14:35,152 --> 01:14:36,278
Jak my wszyscy.

813
01:15:15,292 --> 01:15:16,281
tęskniłeś za mną?

814
01:15:18,195 --> 01:15:21,130
Chyba nie chcesz tego słyszeć
moja strona?

815
01:15:39,216 --> 01:15:42,117
- Co im zrobią?
- Jak myślisz?

816
01:15:42,185 --> 01:15:44,653
Pospiesz się, może ci się uda
porozmawiaj z nią

817
01:15:55,565 --> 01:15:58,159
- Co się stanie, proszę pana?
- Nic.

818
01:15:58,268 --> 01:16:00,065
Przynajmniej nie, dopóki nie przejdziemy
granice miasta

819
01:16:00,637 --> 01:16:02,229
I co wtedy, proszę pana?

820
01:16:03,974 --> 01:16:06,807
Nie wiem, Quibi. Nie wiem.

821
01:16:59,629 --> 01:17:03,121
OK, duża kobieto.
Teraz nie możesz nigdzie iść.

822
01:17:07,971 --> 01:17:09,734
Dość tego, proszę pani.

823
01:17:09,806 --> 01:17:13,572
Połóż zakładnika i podnieś
ręce do góry.

824
01:17:14,110 --> 01:17:15,509
Zmusił mnie.

825
01:17:17,781 --> 01:17:20,875
Nie wydaje się to w porządku, rzućmy
rakieta powietrze-ziemia w stronę kobiety.

826
01:17:21,284 --> 01:17:24,811
Nie myśl o niej jak o kobiecie
potraktuj to jako cel.

827
01:17:25,422 --> 01:17:27,014
Zawsze to robię.

828
01:17:41,504 --> 01:17:44,098
Nie strzelajcie, dopóki nie dam sygnału.

829
01:17:48,211 --> 01:17:50,509
- Masz, porozmawiaj z nią.
- Ja?

830
01:17:51,348 --> 01:17:53,714
Jesteś jej ojcem.
Porozmawiaj z nią.

831
01:17:59,289 --> 01:18:02,383
OK. Myślę, że mamy to.

832
01:18:02,625 --> 01:18:05,594
Przestań mnie zawstydzać
przed tymi ludźmi!

833
01:18:06,029 --> 01:18:08,293
Jak śmiecie tak do mnie mówić!

834
01:18:08,598 --> 01:18:11,829
To upokarzające!
Traktujesz mnie jak małe dziecko!

835
01:18:13,203 --> 01:18:17,105
Jeśli zachowałeś się jak dorosły,
Ja bym cię tak traktował.

836
01:18:17,607 --> 01:18:20,667
Niech to pozostanie rodziną
problemy w rodzinie.

837
01:18:20,944 --> 01:18:22,605
Porozmawiamy, kiedy pójdziemy
w domu.

838
01:18:22,679 --> 01:18:26,012
Nie jesteś mną zainteresowany.
Nigdy tego nie zrobiłeś.

839
01:18:26,082 --> 01:18:29,142
Wszystko czego potrzebujesz to moje imię,
ukryć jeszcze więcej pieniędzy.

840
01:18:30,320 --> 01:18:31,787
To wszystko
zależy ci!

841
01:18:31,855 --> 01:18:34,346
nie kochasz mnie
nie kochałeś mojej matki

842
01:18:34,691 --> 01:18:39,025
Jedyne co Cię interesuje z miasta
tyle jej ukradniesz.

843
01:18:39,763 --> 01:18:42,095
Masz broń.
Dlaczego czegoś nie zrobisz?

844
01:18:42,165 --> 01:18:44,065
Jak dokładnie?

845
01:18:45,268 --> 01:18:46,360
Szeryf!

846
01:18:46,436 --> 01:18:48,802
Nikt nie otworzy ognia
dopóki nie powiem „Ogień”!

847
01:18:49,005 --> 01:18:50,029
Ogień!

848
01:21:10,480 --> 01:21:14,211
- Jak myślisz, co robisz?
- Ty i ja musimy porozmawiać.

849
01:21:14,517 --> 01:21:15,882
Dlaczego?

850
01:21:16,419 --> 01:21:19,547
O tym, jak będziemy
partnerami od teraz.

851
01:21:19,889 --> 01:21:21,481
Równi partnerzy.

852
01:21:21,591 --> 01:21:23,320
Wyjdź z samochodu.

853
01:21:25,461 --> 01:21:28,794
Wiesz, sytuacja jest dość zabawna
co mężczyźni mówią w łóżku

854
01:21:28,865 --> 01:21:31,959
Będą rozmawiać o wszystkim
więc nie mówią, że cię kochają.

855
01:21:32,068 --> 01:21:35,162
Będą rozmawiać o pracy
i za pieniądze...

856
01:21:35,672 --> 01:21:40,507
...dla zdegradowanych konstrukcji
i łapówki...

857
01:21:40,777 --> 01:21:44,611
kiedy wszystkie dziewczyny chcą słyszeć
tylko te trzy słowa.

858
01:21:45,381 --> 01:21:47,110
A teraz czego chcesz?

859
01:21:48,952 --> 01:21:50,442
Uruchom samochód.

860
01:21:53,756 --> 01:21:57,021
Doktorze Gusng, co o tym sądzisz?
jak to się stało tutaj dziś wieczorem?

861
01:21:57,126 --> 01:21:59,788
Nie wiem.
Wątpię, że kiedykolwiek się dowiemy.

862
01:22:00,863 --> 01:22:04,230
Ale mimo wszystko myślę, że Nancy
ma własnego Harry'ego.

863
01:22:14,344 --> 01:22:17,802
Wierzę, jeśli naprawdę tak jest
szczerze mówiąc...

864
01:22:17,880 --> 01:22:20,644
że wszyscy jesteśmy ofiarami

865
01:22:20,717 --> 01:22:24,881
...całkowicie nierealny
i ograniczające pojęcie męskości.

866
01:22:25,755 --> 01:22:30,158
Masz rację. Stąd to pochodzi
cała wściekłość i wrogość.

867
01:22:30,226 --> 01:22:34,185
Jesteśmy odcięci od starych definicji
płci męskiej i żeńskiej.

868
01:22:34,264 --> 01:22:38,860
To powoduje podstawową niepewność
że czujemy się jak mężczyźni.

869
01:22:40,236 --> 01:22:42,500
Rozumiesz mnie. Czyż nie tak?

870
01:22:43,273 --> 01:22:47,403
Szczerze mówiąc, moim zdaniem
Nie wiem o czym mówisz.

871
01:22:47,710 --> 01:22:49,837
Nie jestem wrogi. Nawet niepewny...

872
01:22:49,912 --> 01:22:53,075
...i nie mam żadnych problemów
z moją męskością. Nigdy nie miałem.

873
01:22:53,149 --> 01:22:57,279
Więc nieważne
problem na pewno nie leży we mnie.

874
01:22:58,054 --> 01:23:01,854
Ale możesz rozpoznać
destrukcyjne wzorce w twoim życiu...

875
01:23:02,125 --> 01:23:04,719
i jesteś gotowy na zmianę, prawda?

876
01:23:12,568 --> 01:23:14,331
Destrukcyjne wzorce!

877
01:23:14,570 --> 01:23:17,505
Te destrukcyjne wzorce
to może być duży problem, prawda?

878
01:23:17,573 --> 01:23:21,634
Cokolwiek robisz, zdecydowanie unikaj
te destrukcyjne wzorce.

879
01:23:24,781 --> 01:23:27,477
Naprawdę chcę
spróbować wziąć udział.

880
01:23:27,684 --> 01:23:29,549
Te sesje
to dla twojego dobra.

881
01:23:29,619 --> 01:23:32,918
Brać udział.
Nie słyszałeś, jak się przyłączam?

882
01:23:32,989 --> 01:23:36,356
Nie rozumiesz tego, prawda?
Dlaczego nie rozumiesz?

883
01:23:37,260 --> 01:23:41,219
Nie tylko ja muszę się zmienić,
to zupełnie nowy wszechświat.

884
01:23:41,731 --> 01:23:44,427
I to zależy od Ciebie
dotrzeć do nas

885
01:23:45,635 --> 01:23:47,865
Może zrozumiesz.

886
01:23:48,104 --> 01:23:51,073
Być może. Mam nadzieję, że tak.

887
01:23:51,741 --> 01:23:52,730
W przeciwnym razie...

888
01:23:54,677 --> 01:23:55,666
Inaczej?

889
01:23:56,979 --> 01:23:58,071
Spróbuj ponownie.

890
01:23:58,448 --> 01:23:59,380
Ponownie;

891
01:24:00,283 --> 01:24:01,511
Ponownie.

892
01:24:11,461 --> 01:24:12,928
Może zechcesz się podzielić

893
01:24:12,995 --> 01:24:15,828
niektóre osobiste doświadczenia
to cię tu sprowadziło.

894
01:24:16,299 --> 01:24:17,960
Spójrz na swoją pracę.

895
01:24:18,401 --> 01:24:21,666
- Jesteś negatywny.
- Ty też nie wtykaj w to nosa.

896
01:24:22,038 --> 01:24:25,804
Myślę, że Harry ma wiele problemów
to powinno zadziałać.

897
01:24:26,075 --> 01:24:28,703
Myślę, że Harry tego potrzebuje
zimne piwo.

898
01:24:28,878 --> 01:24:31,972
Może powinniśmy
to ćwiczenie zaufania.

899
01:24:32,248 --> 01:24:35,445
To dobry sposób, żeby się pokazać
co do niego czujemy.

900
01:24:35,685 --> 01:24:38,813
Nie dotykaj mnie!
Nigdy mnie nie dotykaj, rozumiesz?

901
01:24:38,888 --> 01:24:42,016
Naprawdę wierzę
co powiesz na siedzenie na tym krześle

902
01:24:42,091 --> 01:24:44,787
...to byłby dobry sposób
aby rozpocząć proces gojenia.

903
01:24:44,861 --> 01:24:46,658
- Cofnąć się!
- Mam go!

904
01:24:46,963 --> 01:24:47,952
Zostaw mnie!

905
01:24:48,030 --> 01:24:50,624
Interwencja jest oznaką miłości.

906
01:24:50,700 --> 01:24:53,066
Tak; W takim razie interweniuj!

907
01:25:03,700 --> 01:25:13,066
Podtytuł „Alex Suri GR” (16.04.2019)
         (FILMY KULTOWE)
              -
-/- filmy Alexa Suri GR -/-